Texto/Traducción
Edición en tres volúmenes de los cuales este es el primero. Contiene los cinco primeros libros de la traducción francesa de las Metamorfosis, realizada por el poeta francés Jacques-Charles-Louis Malfilatre (1732-1767) a partir del texto latino del jesuita Joseph de Jouvancy o Jouvency (1643-1719), que se edita por primera vez en Cambridge en 1704.

Comentarios

La traducción está anotada por el propio autor al final de cada libro.

Tipo de ilustración
Este primer tomo incluye seis ilustraciones: un frontispicio con un retrato de Ovidio bajo la apariencia de un poeta renacentista y cinco grabados correspondientes a los cinco primeros libros del poema de las Metamorfosis. Cada uno de los grabados a toda página va inserto al comienzo de cada uno de los libros y constituye una hoja independiente del texto que no va incluida en la paginación. La ilustración es monoescénica y de escasa calidad.

Estructura y disposición de la página
A cada uno de los libros le antecede un resumen en letra cursiva. El texto de las Metamorfosis va divido en fábulas. Cada una de ellas comienza con un título en cursiva y el texto en redonda. Algunas presentan un pequeño resumen, también en cursiva. Los apéndices de notas, en un tipo menor, alternan las redondas y las cursivas.

Ejemplares en bibliotecas españolas
Coruña (A). Biblioteca Casa Consulado. Sign.: S3- D 3-5 153
Valladolid. Estudio Teológico Agustiniano. Sign.: SL 2016

Bibliografía

  Anteportada;

  Decreto contra la contrefaçon fechado en el 19 de julio del año 2 de la República (1794). Protección legal de la edición firmado y fechado el 1º de nivoso del año 7 de la República (21 de diciembre de 1798)

  p. [2] frontispicio; EN ESTE EJEMPLAR ENTRE p. 8 y 9

  p. [3] portada;

  p. [5] Avant-Propos sobre la vida de Jacques-Charles-Louis Malfilatre ;

  p. 9 vida de Ovidio ;

  p. 43 notas;

  p. 51 portada de las Metamorfosis de Ovidio;

  p. 53 resumen del libro 1;

  p. 57 comienza el libro 1;

  p. 103 notas al libro 1;

  p. 108 resumen del libro 2;

  p. 113 comienza el libro 2;

  p. 167 notas al libro 2;

  p. 170 comienza el resumen del libro 3;

  p. 174 comienza el libro 3;

  p. 217 notas al libro 3;

  p. 247 resumen del libro 4;

  p. 252 comienza el libro 4;

  p. 295 notas al libro 4;

  p. 302 resumen del libro 5;

  p. 304 comienza el libro 5;

  p. 340 notas al libro 5.

Historial

Descripción física

8º (18´5 cm)
Colación: L1⁸ – L21⁸, L22³ [1$]
Paginación: 177 hojas, [7] 6-341 [1] + [6 p. de ilustraciones]
6 ilustraciones dentro del texto
Encuadernado en pasta española

Referencias

URL

Observaciones