Texto/Traducción
Traducción francesa en prosa realizada por Nicolás Renouard (1605)

Comentarios

La traducción va acompañada por explicaciones morales sobre las fábulas, realizadas por el mismo N. Renouard.

Tipo de ilustración
Portada calcográfica con decoración arquitectónica y escultórica.
La edición presenta diecisiete grabados calcográficos a toda página: un frontispicio con un retrato de Ovidio con una inscripción, y dieciséis ilustraciones para el texto. Quince grabados corresponden a los libros de las Metamorfosis, uno al comienzo de cada libro, y el número dieciséis va ilustrando el Juicio de Paris.
Cada una de las ilustraciones de las Metamorfosis contiene escenas de varios episodios del libro correspondiente, organizadas para crear la ilusión de que constituyen una gran escena única, que se convierte en una sinópsis visual del libro de acuerdo con una narración continua.
Las ilustraciones de las Metamorfosis se imbrican en la tradición de las copias que realiza Léonard Gaultier para la edición de París de 1606, que toman como modelo las planchas realizadas por Giacomo Franco para la edición de Venecia de 1584.
Los grabados de esta edición, de no muy alta calidad, parecen proceder de varios modelos. La mayoría parecen copias fieles o incluso reutilizaciones de las planchas de la edición de Rouen de 1643 (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13 y 14), mientras que los grabados de los libros 12 y 15 parecen copias de otros modelos también derivados de Gaultier, pero con detalles propios.
Se desconoce el autor de los grabados, a excepción del que corresponde al libro 15, que va firmado por Jean Blanchin, el grabador de una edición de las Metamorfosis que aparece en Rouen en 1626. Esta última edición podría ser el otro modelo posible para los grabados que no se atienen a la composición de la edición de 1643.
El grabado del Juicio de Paris va firmado con las iniciales FP

Estructura y disposición de la página
Cada libro va dividido en fábulas numeradas, a las que antecede un breve resumen. Al final de cada fábula se añade una explicación moral. El texto de las fábulas y de las explicaciones morales va en redonda, y el de los resúmenes y los títulos de las explicaciones, en cursiva.

Ejemplares en bibliotecas españolas

Bibliografía
Huber-Rebenich, G., Lütkemeyer, S., Walter, H., Ikonographisches Repertorium zu den Metamorphosen des Ovid. Die textbegleitende Druckgraphik, Teil II: Sammeldarstellungen, Berlin, 2004. (la edición no está incluida entre las ediciones estudiadas)

  Anteportada;

  portada;

  f. à³ dedicatoria de Renouard a Monsieur de Lvynes;

  f. à⁴ v. frontispicio con el retrato de Ovidio;

  f. à⁵ dedicatoria a la France;

  à⁶ carta al lector;

  à⁷ Sobre las explicaciones morales de las Metamorfosis de Ovidio;

  p. 1 comienza libro 1;

  p. 75 libro 2;

  p. 142 libro 3;

  p. 192 libro 4;

  p. 255 libro 5;

  p. 306 libro 6;

  p. 357 libro 7;

  p. 422 libro 8;

  p. 482 libro 9;

  p. 539 libro 10;

  p. 595 libro 11;

  p. 652 libro 12;

  p. 692 libro 13;

  p. 758 libro 14;

  p. 826 libro 15;

  p. 885 El Juicio de Paris;

  f. Nnn² v. tabla de las Metamorfosis.

Historial

Descripción física

8º (16´5 cm.)
Paginación: [16] 1-931 [17]
Sign.: à⁸, A-Z⁸, Aa-Zz⁸, Aaa-Nnn⁸, Ppp² [sic]
Portada con grabado calcográfico.
Diecisiete calcografías en el texto
Reclamos y apostillas
Encuadernado en piel.

Referencias

URL

Observaciones